《Arc Raiders》的 AI 配音：先让机器顶上，再一批批换回真人

作者：陈一帆

Embark Studios 在幕后视频里解释《Arc Raiders》的 AI 配音：用演员录音训练数据，生成台词先顶上以跟上版本更新，之后逐步用真人录音替换。工作室称初衷是减轻演员负担，演员则提到排期变轻松、但成品所有权不属于自己。游戏里还剩多少 AI 台词、替换节奏、计酬方式，官方都没给数字。

11 月 4 日，Embark Studios 在一段讲解《Arc Raiders》音效与音乐制作的幕后视频里，回应了这款撤离射击游戏的 AI 配音问题。音频总监本斯·帕约尔（Bence Pajor）的说法是，最初用生成式 AI 生成台词，反而减轻了配音演员的负担——真要一句句录完，“他们恐怕会被逼疯” 。工作室同时确认，正在把游戏里的 AI 语音逐步替换成真人录音 。

玩家听到的那句话，是怎么来的

这条流水线在游戏里的呈现很日常。比如捡到一把没见过的枪，角色顺口应一句；队友指了指某件道具，冒出半句吐槽。撤离射击里物品、功能和玩法互相组合，每加一件武器或一个道具，都可能牵出一批新台词，要求演员把每一种可能的版本都录一遍，实际操作不起来 。

帕约尔描述的流程是：团队用配音演员的表演录音制作成数据，新台词先由 AI 生成顶上；早期在斯德哥尔摩找能随时约到的演员、配合现有工具干活，让编剧、对话团队和演员排期都松了绑 。Eurogamer 引述的英文原话与此一致，演员“would just go crazy if they had to read all of that” 。

从工程角度看，这段解释里最有信息量的是那句“过去台词已经定死，玩法调整往往做不了” 。语音和玩法耦合，改动就要牵连录音棚和档期；AI 顶班本质上是把“台词库存”从稀缺资源变成了可以快速生成的中间产物——先让版本跑起来，再回头补质量。

演员那一侧，是两面的

出镜的戴安娜·加德纳（Diana Gardner，饰塞莱斯特）说，能接别处的工作、不用为进棚取消其他项目，让她“轻松了不少”。但她听到合成出来的声音时，想到的是另一件事：“这些内容是我花了好几个小时完成的，但最终成品的所有权是否属于我？答案是否定的。”

同一段视频里还有饰演沙妮的乔·赖德奥特（Jo Rideout）。厂商说的“替演员分担工作量”，落到合同层面——报酬怎么算、声音授权用多久——视频没有展开，而这正是判断“分担还是替代”的关键 。

承认出戏，也承认在换

首席创意官斯特凡·斯特兰德伯格（Stefan Strandberg）承认，不少玩家听到 AI 配音会觉得破坏沉浸感，团队正在替换“能够替换”的部分：“我们并不是一家以取代配音演员为目标的公司。” RPS 的报道补了两条背景：前作《The Finals》曾因同样的做法被批评；CEO 帕特里克·瑟德伦德此前已确认在把 AI 台词换成真人录音 。

还没答案的问题也很具体：游戏里现存 AI 台词占多少、替换的时间表和优先级、演员按什么方式计酬，官方都没有给数字 。所以现在更准确的说法是，这是一条还在施工中的流水线，而不是一个已经完成的结论。对玩家来说也有个实用的听辨角度：某句听着有点“塑料”的台词，可能正卡在流水线中间，下一个更新包里说不定就换人了。

转载说明

本文根据以下公开资料整理，原文及配图出处见下方。

• [S1] 《Arc Raiders》开发商谈 AI 配音：初衷是减轻演员负担，正逐步替换为真人录音
• [S2] Latest Articles
• [S3] Latest Articles
• 配图 1：来源：www.ithome.com（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 2：来源：Eurogamer.net（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 3：来源：Eurogamer.net（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 4：来源：Eurogamer.net（图片署名见原文） · 图片出处