赫库兰尼姆卷轴PHerc. 306B首次显出字迹：两行希腊文，不是整篇

作者：许棠

11月2日，维苏威挑战宣布碳化两千年的赫库兰尼姆卷轴PHerc. 306B首次显出可读字迹，两行希腊文换来5万美元"首批字迹奖"。距离读通整篇，还剩虚拟摊平、墨迹检出、学者校读三道关。

11月2日，"维素威挑战"（Vesuvius Challenge）宣布：碳化近两千年的赫库兰尼姆卷轴PHerc. 306B第一次显出可读字迹，Liam Warner与Nicola Bodill凭此获得5万美元"首批字迹奖"。

这次看到的是什么

不是一篇文章，是3.6平方厘米内的两行希腊文。第一行被纸草学者读作 τὸ δι᾽ αὑτὸ αἱρετόν，大意"因其自身而值得选择的东西"，亚里士多德在《形而上学》里用过同样说法；第二行只认得出一个字母π。奖项门槛是4平方厘米内10个可读字符，此前多份提交停在7到9个。

怎么看见的

不拆卷。卷轴去年在法国格勒诺布尔的ESRF同步辐射装置做了微CT扫描，每层分辨率8.64微米；研究者先在三维数据里把那一页纸虚拟摊平，再让两个墨迹识别模型各自出图，两张图相乘——只有两边都判为墨，才画成黑。

与上一次读出词条的区别在确定性。τοδιαυτο这段一个月来已有多人认出，但后面字迹太淡，学界在μ和ν之间拿不准；新图让纸草学团队第一次一致同意读作αι，靠的是第二个α中间那道斜笔。

为什么拖了两千年

公元79年维苏威火山把卷轴烧成碳块，硬展开就碎；墨也是碳，与碳化纸在普通成像下几乎分不开。

离"读出整篇"还差几步

三步：把整卷每层纸虚拟摊平、逐段把墨迹检出到可辨认、由学者逐字校读。按主办方的标准，整卷大奖80万美元要求读通70%且尽量少靠人工。今年6月PHerc. 1667已整卷读完，306B只是进了候选；另有20卷扫过却还没人找到字迹。

看到"AI复活千年古卷"式标题时，先记住这次的产出：两行字，其中一个字母还在存疑。

转载说明

本文根据以下公开资料整理，原文及配图出处见下方。

• [S1] Writing seen in PHerc. 306B, for the first time in 2000 years
• [S2] GitHub - SirProdigle/pherc0306b-first-letters: Two lines of Greek text read in the Herculaneum scroll PHerc. 0306B (Vesuvius Challenge First Letters)
• [S3] An entire Herculaneum scroll has been read for the first time
• 配图 1：来源：scrollprize.substack.com（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 2：来源：scrollprize.substack.com（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 3：来源：scrollprize.substack.com（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 4：来源：scrollprize.substack.com（图片署名见原文） · 图片出处