国行苹果智能实测：端侧管翻译、转录、修图，复杂活交给千问

作者：陈一帆

11月4日，国行 Apple 智能随 iOS 27.3 开发者测试版开放，首批功能只在 iPhone 上提供，12 月随正式版推送。媒体首日实测显示，图片消除、实时翻译、录音转录等跑在端侧模型上，复杂问答和创作需用户同意后转交阿里千问，百度只负责识图搜索。

11 月 4 日，国行 Apple 智能随 iOS 27.3 开发者测试版推送给中国大陆用户，首批功能只在 iPhone 上开放，12 月跟着正式版推给所有符合机型的用户 。这是 2024 年 WWDC 发布、海外同年 10 月上线之后，国内用户等到的第一版 。几家首日上手的媒体给出同一个结论：分工很清楚——图片消除、实时翻译、录音转录这类活跑在手机本地，复杂问答和创作交给阿里千问 。

数据走哪条路

端侧这一层是苹果自研的本地模型，负责照片消除、实时翻译、通话录音转写、通知摘要，以及写作工具里的校对和改写，提前下好语言包，断网也能用 。苹果称这类功能的个人数据不上传、苹果自己也访问不到 。

云端是可选的一层。千问默认关闭，要在「设置 > Apple 智能与 Siri > 扩展」里手动开启并登录，也可以用「通过 Apple 登录」隐藏邮箱 。开启之后，只有当 Siri 判断任务超出端侧能力时才会转交，而且每次发送前都会先问一次用户 。苹果表示经 Siri 发给千问的数据不用于模型训练、广告或用户跟踪，对话历史可以在千问 App 里看到 。百度也在合作名单里，但只做视觉智能的识图搜索 。

现在能马上用的

先看机型：iPhone 15 Pro 系列，以及 iPhone 16 及之后机型（含 16e、17e），iPhone 15 和 15 Plus 因为只有 6GB 内存不在列；iPad、Mac 还得等审批 。升级包约 11GB，智能模型另需约 7GB，单种语言的翻译包约 800MB，最好先腾出空间、提前下载 。

实测里相对稳的有三类：打电话和 FaceTime 时的实时互译，支持 9 种语言，面对面戴 AirPods 也能翻 ；相册消除，背景干净、被抹掉的物体不大时衔接自然 ；长邮件和通话录音的摘要，能抓住「下雨、带孩子出去玩」这类要素 。

不稳的地方反馈也很一致。照片消除碰上阴影、硬边缘容易露馅，处理过的 Live Photo 也不再是实况照片 ；用自然语言搜照片对复杂描述不灵，搜「青岛」翻出来重庆聚会的照片 ，也有测试因为图库还在分析阶段，暂时不下结论 ；「信息」App 的翻译在两次独立测试里都没成功，国外号码的短信尤其明显 ；写作工具的润色被吐槽「改完更像 AI」，甚至会把原意改掉 。视觉智能的评价分得最开：对着屏幕喊 Siri 问「这段话出自哪本书」被认为最顺手，对准实物拍则常认错，问题还得说两遍 。

和海外版差在哪

国行首批大致是 2024 年那套初代功能的中文版：Siri 还是跑马灯界面，今年 WWDC 演示的新 Siri——看得懂屏幕、能结合个人情境、跨 App 干活——不在这次范围内 。差别主要在伙伴：海外版接 ChatGPT，国行接千问，再让百度补上识图 。所以这一版是旧框架配新模型 。

Siri 本身确实好了一点，能打字对话、能听懂中途改口、能接上下文 ；但该不该请千问出面由 Siri 自己判断，用户指定不了，体验就有点开盲盒 。打车、买票、串联多个 App 这类事，这次都还做不到 。

要不要现在升

距离正式版还有一个多月，苹果有时间修 bug、补引导。但首日实测里，一小时 AI 操作掉约 50% 电量的情况被记录下来 ，升级前记得备份。

我的看法：端侧守住基础能力、云端补上上限，这套组合本身值得肯定，尤其是「要不要把数据发出去」这个开关放在用户手里，而不是藏进某个默认选项——这点比很多同类方案更清楚。但也得说清楚它现在补的是基础课，不是新体验。真正值得等的，是双方联合训练的底座成熟之后，以及 Mac、iPad 打通后，这套组合能不能连成一片 。

转载说明

本文根据以下公开资料整理，原文及配图出处见下方。

• [S1] 苹果国行AI抢先一手实测：华米OV玩剩下的功能
• [S2] 等了785天，国行Apple智能今天终于来了：首批功能一览 · 茉莉花新闻网
• [S3] 建议先别更新国行 Apple 智能，纯差评-36氪
• [S4] 刚刚，国行 Apple 智能官宣，但满血 SiriAI 还得等-36氪
• 配图 1：来源：www.36kr.com（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 2：来源：www.36kr.com（图片署名见原文） · 图片出处
• 配图 3：来源：www.36kr.com（图片署名见原文） · 图片出处